Oh, I didn't know it relies on the server. But if that is the case, I won't be able to do anything about it anyway, it's not my server.
Just out of curiosity, would it be possible to implement threads so that roundcube would not rely on the server's judgement?
Such as some heuristics based on subject, etc...
Is it worth looking into that? (I might like to do that.)