I am also hosted on shared Cpanel hosting, with Bluehost. I had to change some folder names in the Roundcube configuration file (I think it was main.inc.php or something).
So my advice would be: log in to Horde, check the exact folder names of all system folders (inbox, sentmail, junk/spam, trash) and enter them in the appropriate places in the Roundcube configuration file.