OK, do you have shell access to the hosted server? If so, login to it, and cd to the roundcubemail/plugins folder.
Once there, key in pwd and hit Enter. Copy the results to a text file somewhere on your computer.
Then key in ls -l and hit Enter. Copy that result also.
Then post both results here.