If your talking about the RoundCube that is installed within cPanel (the RoundCube that is in the webmail options) cPanel overwrites any changes you make to it when it updates. cPanel will update RoundCube automatically even though they don't keep in perfect sync the the latest RoundCube stable version.