Roundcube is only a remote IMAP client, not the email server. Account creation will have to happen within the back-end mail server, not the IMAP client. How to set this up will depend on what you are using as the email back-end.
Once the account has been created in the back-end, only then can a user login to it via Roundcube (or any IMAP client, for that matter).