do you know while plugin you are using to get the notification sound? is it newmail_notifier? that one is distributed with Roundcube. in the plugin's folder (<ro root>/plugins/newmail_notifier) you should find sound.wav and sound.mp3, they are the same sound just in different formats coz of different browser support.