It sounds like you are an end user rather than a system admin, is that right? If so then for a definitive answer you need to contact your email provider. Typically when a mailbox is full new emails will be rejected with mailbox full notice returned to the sender.
Roundcube is a mail client silimar to the app on your computer only web based. It can only report the information provided by your server.