This sounds as an issue regarding your imap configuration. I would recommend to use an email client (thunderbird, etc) to validate if this affected emailbox acts in the same mannert on the client.
if yes - check the imap settings of your mailserver/maildomain
if no - it is probably related to roundcube
