Maybe I'm missing something here, but I can't see any way to create/rename IMAP folders through roundcube. Looking at the changelog they seem to indicate that the capability is there. I'm running v0.1-beta2.CheersMike