That's correct. You can only have subfolders (or submailboxes), the parent mailbox has to be a folder on your IMAP-server. The mbox-format create files and does not allow subfolders, maildir creates folders and allows subfolders.
Please check the configuration of your IMAP-server