Ja, das Problem ist aus dem englischen Forum bekannt. Der Unterschied ist, dass die HTML-Rechtschreibprüfung rein Client-seitig mit Javascript läuft.
Im Text-Modus wird dagegen vom Server eine Socketverbindung zu Google über SSL und Port 443 aufgebaut.
Schau mal in ./program/steps/mail/spell_googie.inc. Wenn Du ein bißchen PHP kannst, dann siehst Du, dass beim Scheitern der Verbindung zum Google Server einfach der Input zurückgeliefert wird. D.h., Scheitern der Verbindung = Keine Fehler gefunden.
Damit die Verbindung zu Google funktioniert sind folgende Grundvoraussetzungen erforderlich:
#1 - Port 443 muss für ein und ausgehende Verbindungen offen sein
#2 - OpenSSL muss installiert sein
#3 - Die Funktionen fsockopen und fwrite müssen freigeschalten sein (das muss aber ohnehin bereits der Fall sein, sonst würde die IMAP-Verbindung gar nicht funktionieren).