If you want to move complete mailboxes (and for now I assume you have a *nix based mail server), you need to copy the mailboxes or the mailbox folders from one server to the other and set the rights straight. Often you need to add extra rights to even be able to read a mailbox you do not own ( use chmod to accomplish this ).
The copy action can be done with ftp or using nfs shares