Have you adding the plugins the the main.inc.php?
did you also setup the settings plugin?
In the same folder you downloaded that had the account plugin there is another folder called settings, follow the directions in the README file.
Yes you can use one imap server for all of the accounts. You can add more imap server so you can get email on different servers, for example you could also have a gmail account in RoundCube.