Not tested, just an approach:
rcmail.set_busy(true, 'folderdeleting');
rcmail.http_post('delete-folder', '_mboxes='+urlencode(rcmail.env.mailbox), true);
rcmail.set_env('folder', null);
... Ajax stuff to renew folder list or a document.location.href / .reload