RoundCube is a mail client (just like Thunderbird or Outlook). Without logging in, RoundCube can't perform any action on the mail server. Mail forwarding a typically a mail server action.
May be someone can write a plug-in to create the necessary files, but this plug-in must have access to the mail server to store those files there.