Do you have a quick idea how to approach this with a plugin?
I have had a quick look at the compose / sendmail process. I assume it could either be done by linking the two dropboxes for identity and sent folder (I do not know how exactly the rc ajax framework works) - or does it require to remove the sent folder dropbox (reppectively adding a fake "use default" entry) and read the default during message sent from the db.