Try enabling $rcmail_config['imap_debug'] in the /config/main.inc.php and post the imap log of the event.
Okay, I tried to trim the log output, but it was still over the system 10K limit. So I had to split it over two messages. The remained in the next message.
Here is what occurred prior to the log file start, I had logged into roundcube as user "jmurtari". Clicked on the INBOX and got a listing of new messages in the top pane. The first few message were SPAM. I waited a few minutes to get a clear log start, and then pressed the DELETE button. I got the error message "Could not move the message(s). The log is below starting when I pressed DELETE.
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * OK [CAPABILITY IMAP4REV1 I18NLEVEL=1 LITERAL+ SASL-IR LOGIN-REFERRALS] torch.softwareworkshop.com IMAP4rev1 2007e.404 at Wed, 1 Sep 2010 06:32:00 -0400 (EDT)
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: C: a001 LOGIN "jmurtari" "*****"
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: a001 OK [CAPABILITY IMAP4REV1 I18NLEVEL=1 LITERAL+ IDLE UIDPLUS NAMESPACE CHILDREN MAILBOX-REFERRALS BINARY UNSELECT ESEARCH WITHIN SCAN SORT THREAD=REFERENCES THREAD=ORDEREDSUBJECT MULTIAPPEND] User jmurtari authenticated
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: C: sel1 SELECT "INBOX"
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * 39 EXISTS
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * 0 RECENT
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * OK [UIDVALIDITY 1283288473] UID validity status
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * OK [UIDNEXT 41] Predicted next UID
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * FLAGS (\Answered \Flagged \Deleted \Draft \Seen)
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * OK [PERMANENTFLAGS (\* \Answered \Flagged \Deleted \Draft \Seen)] Permanent flags
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * OK [UNSEEN 4] first unseen message in /var/spool/mail/jmurtari
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * NO Mailbox vulnerable - directory /var/spool/mail must have 1777 protection
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: sel1 OK [READ-WRITE] SELECT completed
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: C: fuid FETCH 39 (UID)
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * 39 FETCH (UID 40)
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: fuid OK FETCH completed
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: C: lsb LSUB "" "Trash"
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * LSUB () "/" Trash
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: lsb OK LSUB completed
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: C: flg UID STORE 40 +FLAGS (\Seen)
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: * 39 FETCH (FLAGS (\Seen) UID 40)
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: S: flg OK UID STORE completed
[01-Sep-2010 06:32:00 -0400]: C: cpy1 UID COPY 40 "Trash"
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * OK [CAPABILITY IMAP4REV1 I18NLEVEL=1 LITERAL+ SASL-IR LOGIN-REFERRALS] torch.softwareworkshop.com IMAP4rev1 2007e.404 at Wed, 1 Sep 2010 06:32:01 -0400 (EDT)
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: C: a001 LOGIN "jmurtari" "*****"
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: a001 OK [CAPABILITY IMAP4REV1 I18NLEVEL=1 LITERAL+ IDLE UIDPLUS NAMESPACE CHILDREN MAILBOX-REFERRALS BINARY UNSELECT ESEARCH WITHIN SCAN SORT THREAD=REFERENCES THREAD=ORDEREDSUBJECT MULTIAPPEND] User jmurtari authenticated
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: C: sel1 SELECT "INBOX"
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * OK [CAPABILITY IMAP4REV1 I18NLEVEL=1 LITERAL+ SASL-IR LOGIN-REFERRALS] torch.softwareworkshop.com IMAP4rev1 2007e.404 at Wed, 1 Sep 2010 06:32:01 -0400 (EDT)
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: C: a001 LOGIN "jmurtari" "*****"
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: a001 OK [CAPABILITY IMAP4REV1 I18NLEVEL=1 LITERAL+ IDLE UIDPLUS NAMESPACE CHILDREN MAILBOX-REFERRALS BINARY UNSELECT ESEARCH WITHIN SCAN SORT THREAD=REFERENCES THREAD=ORDEREDSUBJECT MULTIAPPEND] User jmurtari authenticated
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: C: cp01 CAPABILITY
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * CAPABILITY IMAP4REV1 I18NLEVEL=1 LITERAL+ IDLE UIDPLUS NAMESPACE CHILDREN MAILBOX-REFERRALS BINARY UNSELECT ESEARCH WITHIN SCAN SORT THREAD=REFERENCES THREAD=ORDEREDSUBJECT MULTIAPPEND SASL-IR LOGIN-REFERRALS
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: cp01 OK CAPABILITY completed
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: C: sel1 SELECT "INBOX"
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * 39 EXISTS
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * 0 RECENT
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * OK [UIDVALIDITY 1283288473] UID validity status
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * OK [UIDNEXT 41] Predicted next UID
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * FLAGS (\Answered \Flagged \Deleted \Draft \Seen)
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * OK [PERMANENTFLAGS (\* \Answered \Flagged \Deleted \Draft \Seen)] Permanent flags
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * OK [UNSEEN 4] first unseen message in /var/spool/mail/jmurtari
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * NO Mailbox vulnerable - directory /var/spool/mail must have 1777 protection
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: sel1 OK [READ-WRITE] SELECT completed
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: C: fuid FETCH 39 (UID)
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * 39 FETCH (UID 40)
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: fuid OK FETCH completed
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: C: s SORT (DATE) US-ASCII ALL
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * SORT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: s OK SORT completed
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: C: FH12 FETCH 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39 (UID RFC822.SIZE FLAGS INTERNALDATE BODY.PEEK[HEADER.FIELDS (DATE FROM TO SUBJECT REPLY-TO IN-REPLY-TO CC BCC CONTENT-TRANSFER-ENCODING CONTENT-TYPE MESSAGE-ID REFERENCES DISPOSITION-NOTIFICATION-TO X-PRIORITY X-DRAFT-INFO)])
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: * 1 FETCH (UID 1 RFC822.SIZE 7343 FLAGS (\Seen \Answered) INTERNALDATE "31-Aug-2010 16:47:52 -0400" BODY[HEADER.FIELDS (DATE FROM TO SUBJECT REPLY-TO IN-REPLY-TO CC BCC CONTENT-TRANSFER-ENCODING CONTENT-TYPE MESSAGE-ID REFERENCES DISPOSITION-NOTIFICATION-TO X-PRIORITY X-DRAFT-INFO)] {519}
[01-Sep-2010 06:32:01 -0400]: S: In-Reply-To: <62cb0ee2520c45b1cc7e28a2e46893d8@torch.thebook.com>
References:
<62cb0ee2520c45b1cc7e28a2e46893d8@torch.thebook.com>
Date: Tue, 31 Aug 2010 16:47:45 -0400
Message-ID:
Subject: Re: ssh to soulmate
From: George Lawton
To: jmurtari@thebook.com, Kimber Aronson
Content-Type: multipart/alternative; boundary=0015174c43387a2589048f24b19c
=================
Next message contains remainder of log.