Why do you have and INBOX.Sent and and Sent folder? When you send a message where does the sent message go? My guess is that your INBOX.Sent folder is not being seen as a "Sent" box which is a special folder on IMAP servers, rather it is being seen as just a regular folder. Also how does it work with another email client?