I'm sure I can, in fact, it works in some places because roundcube only adds this relative URL when the image or css or js file starts with /. I just got some icons brokens where it seems to not follow this rule. I'll find the code where it happens and I will edit it properly to follow this rule in every file.
I'll tell you back.