Könntest Du Dich auch mit einem Hilfe-Symbol in der Task-Leiste anfreunden (ganz oben, z.B. im Bereich des "Abmelden")?
Das wäre einfach und es würde global, d.h. auf allen RC-Seiten zur Verfügung stehen: "./skins/your_skin/includes/taskbar.hmtl" editieren.
Der Syntax ist kein HTML; es handelt sich um RoundCube spezifisches XML ... Du kannst aber zwischen den Tags einfach "klassisches HTML" einbauen.
Okay, das mit der eingebauten Hilfe hat wunderbar geklappt. Aber nur so ....
... von der common.css Datei habe ich im oberen Bereich der Taskbar Settings das padding komplett entfernt. Ein wenig weiter unten muss mit den Font Einstellungen gespielt werden, vor allem um auch die Farben anzupassen wenn im Roundcube farbliche Änderungen in der Taskbar gemacht werden. Das erste PADDING für die Font Einstellungen (Stückchen weiter unten) hilft den gesamten Taskbar Inhalt ein wenig besser zu zentrieren. Die Taskbar selbst habe ich übrigens gekürzt. 520 px ist mehr als genügend Platz.
Die meiste Arbeit gab's in der includes/taskbar.html Datei welche nun etwa 5 bis 6 mal so viel Inhalt hat als vorher. Unter musste ein TABLE mit TD eingefügt werden. Zwischen diesem TABLE und folgender Zeile ...
... musste dann alles andere eingefügt werden. Dort befindet sich die neue Grafik für das Hilfe Symbol sowohl als auch der gesamte Text Inhalt welcher sich für Benutzer sofort durch die "Overlib Funktion" anzeigt. Das ganze sieht jetzt so aus (hier clicken): (http://www.einfachclicken.de/roundcube_mithilfe.gif)
Vor allem für Leute die erst jetzt mit dem Internet & Email bekannt werden, oder auch Senioren und andere ist so ein Hilfe System äußerst praktisch. Noch nicht einmal clicken ist notwendig ... einfach nur mit der Computer Maus über die Hilfe Grafik oder den Text gleiten, und schon bekommt man das nötigste relevante zu sehen. Benutzerfreundlicher geht's wirklich nicht mehr.