Seems like roundcube does not process return receipts correctly, because it does not use the BATV email but instead uses the From.
Will this ever be fixed?
Best Regards
If you describe the problem more precissely and open a ticket in our bugtracker, then we'll be able to say yes or no.