Roundcube Community Forum

Hi, first of all thanks to everyone spent time to develop Roundcube.

I have a problem with the mail repliying.

I'm using Roundcube for a Turkish site and i have managed to send and receive mails.

Turkish is use ISO-8859-9 or 1254 as character set.

My surname Includes non-ISO-8859-1 character " ÃÃ...Â" " .

When i send mail from gmail it my name is shown as "***** ÃÃ...Â"NAL" (you can see in images) (stars are for privacy)

No problem up to here.

(http://img361.imageshack.us/img361/1121/image4vr0.png)

I can normaly receive mail.

At mail reading page there is no problem too. The letter " ÃÃ...Â" " is shown as " ÃÃ...Â" "

(http://img513.imageshack.us/img513/7611/image5pr1.png)

But when i click to reply button " ÃÃ...Â" " turns to " ÃÆÂ'ÃÂ...“ "

(http://img513.imageshack.us/img513/7862/image13ma2.png)

When i try to send like as image with the letter with no change the mail does not sent .

(http://img361.imageshack.us/img361/5672/image14jg2.png)

but when i delete Name and Surname from receiver adress textbox the mail has sent.

(http://img361.imageshack.us/img361/7497/image15sj3.png)

****
The error message when the mail :
A message that you sent contained one or more recipient addresses that were
incorrectly constructed:

 =?UTF-8?Q?*****_=C3=83=C2=9Cnal_<*****[email protected]>?=: malformed address:
?= may not follow =?UTF-8?Q?*****_=C3=83=C2=9Cnal_<*****[email protected]>

This address has been ignored. There were no other addresses in your
message, and so no attempt at delivery was possible.

------ This is a copy of your message, including all the headers. ------

To: =?UTF-8?Q?*****_=C3=83=C2=9Cnal_<*****[email protected]>?=
Subject: Re: TRY MESSAGE
MIME-Version: 1.0
Date: Sun, 4 Mar 2007 7:11:19 -0600
From: <[email protected]>
In-Reply-To: <[email protected]>
References: <[email protected]>
Message-ID: <[email protected]>
X-Sender: [email][email protected][/email]
User-Agent: RoundCube Webmail/0.1b
Content-Type: text/plain; charset=&quot;UTF-8&quot;
Content-Transfer-Encoding: 8bit




On Sun, 4 Mar 2007 14:47:37 +0200, &quot;***** ÃÆÂ'ÃÂ...“nal&quot; <*****[email protected]> wrote:
>
>
> ÃÆÂ'ƒÂÃÂ...“nal