I have unlimited Google Drive account. Is there any way for RoundCube to use their API to outsource mail contents to save server space?
Roundcube is an IMAP client. It does not store any of the mail contents. What you are talking about would need to be configured on the IMAP server.