When I send an email with an attachment I get the error notification "An error occurred while saving sent message. Unable to perform operation. No free diskspace" - see attached image. The thing is I have plenty of free disk space. Does anyone know how I can sort this out?
It sounds like the mail server doesn't have disk space (not your account quota that is different) check the logs on the mail server to see why its giving that error.