This there a way to have a notification sent that informs someone of a new email, but not actually send the email to the person?
far from an expert here but was just setting up the same kind of notification and this (see screenshot) seems to have worked, if you'd like to give it a go. in Roundcube Webmail 1.6.18