Is there an option in a config file somewhere to prevent addresses from being automatically added to my address book when I send someone an e-mail?
I'm not aware of this behavior in default RoundCube. MyRoundCube has an option in user preferences to add recipients of outgoing messages to the addressbook.
I have the latest version and there isn't any such option in the preferences that I can see. Maybe you have the previous version.