..................................
how is giving admins the power to decide what level of flexibility they want for their users a bad thing?
This is normal behavior for an email client. No different than Thunderbird, etc. At least with Roundcube you (as admin) have the ability put some restrictions on it.