reason for screen overlap, is it because of locale file or skin?

[fourchette]

hi there,

i have read and understood : Howto_ReportIssues ? RoundCube Webmail ? Trac



i ma not really reporting a bug, but I would like to get users opinions about the following issues.

i have installed a fresh 0.2stable from the .tar.gz file provided on the website for evalution purpose.

I have selected fr_FR locale and observed many screen overlaps every here and there (see below for a couple of selected screenshots)

my question: do you think it's related to :
1) the locale string being too long (as oppoed to default EN)
or
2) the skin not working well with the selected locale

?

ps: it should be mentioned that I had the following warnings by the installer (i have not fixed them so far):
FileInfo:  NOT AVAILABLE(See PHP: Fileinfo Functions - Manual)
GD:  NOT AVAILABLE(See PHP: GD Functions - Manual)
(don't know if it's related or not)



screenshots:

[Julius Caesar]

It's related to the selected locale. The labels in the section 'User Interface' can be too large, so the pull-down menu stretches the upper left box to the right.