When IMAP server has only one personal namespace, folders are created under this namespace and are displayed without a prefix. So, in your case when you create a folder without selecting a parent, the folder will be created as a subfolder of INBOX, but displayed as a top level-folder. You can't change that and I wouldn't call this a bug, it's a feature.