Roundcube communicates with Courier to display your mailboxes, not Postfix. You will need to have Courier get the quota info from Postfix so that it can report it to Roundcube. I'm not familiar with how that is done in your case as I use sendmail/dovecot.