It seems like it's not so much roundcube's fault as it is the fault of the mailserver. It seems to have been solved with a new release of that.