Still no joy. I must add though, that about 3 months ago I added a solution I found in these forums to only login with your username, but I can't find the post.
Is this solution something that has been added to roundcube? I could try fetching a clean copy and install it on another db just to test, but I rather not mess too much with it, since I have several clients using it already, hehe...