I have the same error exactly on servage.net server, i even tried connecting to imap folders in thunderbird, outlook, and they all worked perfectly, even saved draft emails, saved sent emails in both clients (thunderbird and outlook) and the saved emails appear inside roundcube folders, but when roundcube starts to save email from within it fails, that really wierd, no solution untill now !!!