I don't think there is, yet, a specific driver for postfixadmin to change the password via postfixadmin command line.
However, check the README for the password plugin at section 2.1. Database (sql).
You can follow the instructions there to change the password directly in the postfixadmin database.