The fact you get errors from both Roundcube and Thunderbird suggests a problem with your SMTP server. You say you are using Postfix if you are not sure what is wrong then I suggest you ask in the Postfix community as here we can only give advice about Roundcube.