Rooundcube - just mail client. Sometimes It have "password change" plugin, sometimes not - depend from mail system and IT-manager.Anyway your password stored on mail server and not in roundcube. If rouncube used with game server then it can use game account password, so when you change game account password - it can be changed in mail. Check this things.