I, too, am seeing the same error in IE. On top of this, Firefox, while not reporting an error, also produces the same symptom (cannot delete an email while reading it).
I am not sure if it is related, but after selecting "Empty" while on the Trash folder screen, I receive the confirmation dialogue, but none of the emails in the Trash are deleted. This, too, happens in both IE and Firefox.