You'll need to edit the html, for example the compose icon is in: /skins//templates/mail.html
<roundcube:button command="compose" type="link" class="button compose" classAct="button compose" classSel="button composeSel" title="writenewmessage" content=" " />