[0.2.1] (bug #2) "Do not show deleted messages" preference only partly applied.

[scott]

When I delete a message with the setting "Flag the message for deletion instead of delete" and "Do not show deleted messages" both checked, then I can still see the message until I refresh the Inbox (at which time it is not shown anymore).

IMAP server is UW.