[0.2.1] (bug #5) UI: New message should refresh mailbox pane.

[scott]

When viewing a mailbox, new messages show up in the message count in the mailbox list pane on the left, but the actual new message is not shown in the right pane.  This is unexpected behavior.